Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities | | English term or phrase: arbitrage positions that reflect relative bets | The positions within the various asset sub-classes (underweight position, overweight possition) are arbitrage postions that reflect relative bets.
Arbitrage-Positionen, die relative Gewichtungen (Wetten?) widerspiegeln? |
| | | Spread-[Arbitrage]Positionen | Explanation:
"Relative bets" sind Positionen auf die relative Wertentwicklung zweier Preise bzw. Vermögenswerte. Ein "prominentes" Beispiel der jüngsten Vergangenheit war eine ziemlich große Position auf VW-Stammaktien vs. -Vorzugsaktien, die ganz ordentlich daneben ging (ca. EUR 100 Mio. Verlust). Solche Positionen werden zwar zuweilen als "Arbitrage" bezeichnet (=risikoarme bzw. risikolose Positionen zur Ausnutzung von Preisungleichgewichten) - in den meisten Fällen sind sie das aber nicht, weil ein durchaus erhebliches Positionsrisiko beinhalten. |
| Selected response from:
 Ralf Lemster
Germany
Local time: 08:07
| Grading comment Auch hier vielen Dank !!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
