ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Investment / Securities

yen-carry trade unwinding

German translation: Auflösung der Yen-Carry-Trades


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: yen-carry trade unwinding
German translation:Auflösung der Yen-Carry-Trades
Entered by: Olaf Reibedanz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:06 Apr 23, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Commodity markets and others
English term or phrase: yen-carry trade unwinding
...regarding *yen-carry trade unwinding*, US sub-prime woes and aggressive tightening in China.
INES Reisch
Spain
Local time: 08:07
Auflösung der Yen-Carry Trades
Explanation:
http://institutional.union-investment.de/-snm-0000565340-117...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-04-23 23:17:21 GMT)
--------------------------------------------------

Yen-Carry-Trades (hab einen Bindestrich unterschlagen)
Selected response from:

Olaf Reibedanz
Argentina
Local time: 03:07
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Auflösung der Yen-Carry Trades
Olaf Reibedanz


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Auflösung der Yen-Carry Trades


Explanation:
http://institutional.union-investment.de/-snm-0000565340-117...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-04-23 23:17:21 GMT)
--------------------------------------------------

Yen-Carry-Trades (hab einen Bindestrich unterschlagen)

Olaf Reibedanz
Argentina
Local time: 03:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 532
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
1 hr

agree  Alexandra Blatz
5 hrs

agree  Ralf Lemster: Das Konzept der "Carry-Trades" wurde letzte Woche auch von der FAZ so verwendet
6 hrs

agree  Katrin Hollberg: Wird im Handelsblatt auch immer so verwendet. Die Übersetzung ist einfach zu lang..."Carry-Trades" = Zinsspekulationen zulasten von Niedrigzinswährungen.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 24, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Finance (general) => Investment / Securities


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: