English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities | | English term or phrase: carbon procurement vehicles | XXX is releasing a comprehensive report entitled Carbon Procurement Vehicles: Investor's Guide 2007. The past few years have seen a multitude of new carbon procurement vehicles and carbon funds, which offer investors another
means of participating in the carbon market. XX's updated study enables investors to understand the characteristics of carbon procurement vehicles and make qualified decisions when (a) buying or selling carbon credits to these entities, or (b) investing for compliance or voluntary reasons. |
| Monika LeitKudoZ activityQuestions: 459 (none open) ( 17 without valid answers) ( 22 closed without grading) Answers: 1110
| Local time: 08:07
|
| | Zweckgesellschaften für den Erwerb von CO2-Emissionszertifikaten | Explanation:
Ich vermute stark, dass "vehicle" hier kein Fahrzeug, sondern eine Gesellschaft mit dem obigen Zweck bezeichnet (siehe auch "entities" im Ausgangstext). Insofern wäre die Kategorie der Frage wohl eher auf "Finance" oder "Investment/Securities" zu ändern. |
| Selected response from:
  Steffen Walter
Germany
Local time: 08:07
| Grading comment Das ist es, vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:  
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
