English: departure from the more recent pastGerman translation: auch das im Unterschied zur jüngsten Vergangenheit 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | again a departure from the more recent past | | German translation: | auch das im Unterschied zur jüngsten Vergangenheit | | Entered by: | BrigitteHilgner |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Performancebereicht eines US-Large-Cap-Fonds | | English term or phrase: departure from the more recent past | After strong returns to start the year, the materials sector trailed the market in April and telecoms as a whole were the worst-performing segment of the market – again a ***departure from the more recent past***
Wie versteht ihr das und wie könnte man es formulieren? TIA! |
| | | auch das im Unterschied zur jüngsten Vergangenheit | Explanation:
So verstehe ich das.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-05-17 18:13:02 GMT)
--------------------------------------------------
Also in letzter Zeit hat sich der Telekom-Sektor gar nicht so schlecht entwickelt, aber nun ist er im Keller. |
| Selected response from:
BrigitteHilgner
Austria
| Note from asker to answererVielen Dank euch beiden, mit eurer Hilfe habe ich nun so formuliert:
Nach kräftigen Kursgewinnen zu Beginn des Jahres blieb der Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffsektor im April hinter dem Markt zurück. Auch die Performance des gesamten Telekomsektors vollzog nach bisher guten Ergebnissen einen Richtungswechsel und bildete das Schlusslicht.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
11 mins confidence:   |
| zum Unterschied (des Geschehens) der kürzlichen Vergangenheit
Explanation:
statt Geschehen auch "zum Unterschied der Entwicklung" oder
"zum Unterschied der Resultateder ...."
|  SwissTell
United States
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 42
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 mins confidence: |
| auch das im Unterschied zur jüngsten Vergangenheit
Explanation:
So verstehe ich das.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-05-17 18:13:02 GMT)
--------------------------------------------------
Also in letzter Zeit hat sich der Telekom-Sektor gar nicht so schlecht entwickelt, aber nun ist er im Keller.
| | Note from asker to answererVielen Dank euch beiden, mit eurer Hilfe habe ich nun so formuliert:
Nach kräftigen Kursgewinnen zu Beginn des Jahres blieb der Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffsektor im April hinter dem Markt zurück. Auch die Performance des gesamten Telekomsektors vollzog nach bisher guten Ergebnissen einen Richtungswechsel und bildete das Schlusslicht. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
