https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/investment-securities/2006102-not-net-any-multiple-expansion.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

not net any multiple expansion

German translation: noch kein/e (starke/r) KGV-Expansion/Anstieg

09:42 Jul 5, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Aktienfonds
English term or phrase: not net any multiple expansion
Kontext: Es handelt sich um eine Überschrift über einer Grafik in einer Fondsbroschüre. In der Grafik werden zwei Kurven dargestellt: "Price" (vermutlich die Kursentwicklung des Aktienfonds) und "Forward 12 M EPS" (ich nehme an, hier ist die 12 Monats-EPS gemeint). Die beiden Kurven verlaufen ganz ähnlich (wobei die "Price"-Kurve allerdings etwas stärker schwankt als die "Forward 12 EPS"-Kurve).

"Share prices have followed earnings - not net any multiple expansion"

Mir ist nicht klar, wie der 2. Teil dieses Satzes zu verstehen ist. Kann mir jemand auf die Sprünge helfen? Meine Vermutung: Könnte es sich um einen Rechntschreibfehler handeln und es sollte eigentlich heißen: "not YET any multiple expansion"? Dann würde ich folgende Übersetzungsvarianten vorschlagen:

(a) "Aktien- und Gewinnentwicklung im Einklang - noch keine Übertreibung"

(b) Aktienkurse entsprechen den Gewinnentwicklungen – noch immer keine Blase

(c) Aktienkurse folgen der Gewinnentwicklung – keine Anzeichen für eine Spekulationsblase

Seht ihr das auch so? Danke für eure Hilfe!
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 05:34
German translation:noch kein/e (starke/r) KGV-Expansion/Anstieg
Explanation:
Das sehe ich genauso wie Du ("not yet" statt "not net"), nur mit der Präzisierung, dass mit "(earnings) multiple" höchstwahrscheinlich das Kurs/Gewinn-Verhältnis (KGV) gemeint ist.

Also:
Aktien(kurs)- und Gewinnentwicklung im Einklang - noch kein (starker/spürbarer) KGV-Anstieg
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 12:34
Grading comment
Danke Steffen, du hast den Nagel auf den Kopf getroffen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2noch kein/e (starke/r) KGV-Expansion/Anstieg
Steffen Walter


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
not yet any multiple expansion
noch kein/e (starke/r) KGV-Expansion/Anstieg


Explanation:
Das sehe ich genauso wie Du ("not yet" statt "not net"), nur mit der Präzisierung, dass mit "(earnings) multiple" höchstwahrscheinlich das Kurs/Gewinn-Verhältnis (KGV) gemeint ist.

Also:
Aktien(kurs)- und Gewinnentwicklung im Einklang - noch kein (starker/spürbarer) KGV-Anstieg

Steffen Walter
Germany
Local time: 12:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1660
Grading comment
Danke Steffen, du hast den Nagel auf den Kopf getroffen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ralf Lemster: Genau.
1 hr
agree  Sonia Heidemann
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations