KudoZ home » English to German » Investment / Securities

surplus properties

German translation: ungenutzte / leerstehende Immobilien(bestände)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:surplus properties
German translation:ungenutzte / leerstehende Immobilien(bestände)
Entered by: Ulrike Eschner
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:18 Jul 5, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: surplus properties
the development or redevelopment of surplus properties (where Development Briefs or Planning Briefs are not required) ....
Ulrike Eschner
Germany
Local time: 10:00
ungenutzte / leerstehende Immobilien(bestände)
Explanation:
Habe zuerst auch gestutzt, weil für leer stehend v.a. im Amerikanischen auch "vacant" verwendet wird. Die Begriffe werden aber offenbar synonymisch gebraucht (s. Google). - Allerdings scheint die Definition im Engl. auch ungenutztes Land zu beinhalten.
Selected response from:

Shesaid
Switzerland
Local time: 10:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3ungenutzte / leerstehende Immobilien(bestände)Shesaid


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ungenutzte / leerstehende Immobilien(bestände)


Explanation:
Habe zuerst auch gestutzt, weil für leer stehend v.a. im Amerikanischen auch "vacant" verwendet wird. Die Begriffe werden aber offenbar synonymisch gebraucht (s. Google). - Allerdings scheint die Definition im Engl. auch ungenutztes Land zu beinhalten.

Shesaid
Switzerland
Local time: 10:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 72
Notes to answerer
Asker: ja das surplus hatte mich auch gewundert, aber ich dachte mir schon sowas ;) DANKE!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search