Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / High-Yield-Fonds | | English term or phrase: debt ahead | Wie genau ist hier "debt ahead" (und "equity behind") zu verstehen?
DDD typically trades at 10-13x EBITDA (SSS trades at 11x and EEE at 11x)
2.5 bn ***bank debt ahead***, but 3.1 bn equity behind
Covenants with respect to additional indebtedness (6x leverage), dividends (3% of marketcap), liens and asset sales |
|   Olaf ReibedanzKudoZ activityQuestions: 5573 ( 18 open) ( 5 without valid answers) ( 35 closed without grading) Answers: 3010
Argentina
| | Local time: 03:07
|
| | zu erwartende Bankverbindlichkeiten | Explanation:
abgedeckt durch Aktienkapital/Eigenkapital, Du hast wohl mehr Kontext, Olaf, der Sinn ist wohl, dass sie zwar (demnächst) zahlen müssen, aber noch eine gewisse Marge haben... |
| Selected response from:
Martin Wenzel
Morocco
Local time: 06:07
| Grading comment Vielen Dank, das passt!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
