Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / High-Yield-Fonds | | English term or phrase: capital structure trade | Based on our analysis of recovery rates and prevalent prices for levels of subordination risk, we decided to enter a capital structure trade on XXX during February 2007. Senior Secured bonds exposure was built-up at around 101. At the same time we bought protection on subordinated bonds at around 395bp.
Könnte ich das mit "Umschichtung (in) der Kapitalstruktur" übersetzen? (Dafür gibt's allerdings nur 4 Google-Einträge). |
|   Olaf ReibedanzKudoZ activityQuestions: 5573 ( 18 open) ( 5 without valid answers) ( 35 closed without grading) Answers: 3010
Argentina
| | Local time: 03:07
|
| | Kapitalstrukturarbitrage | Explanation:
Könnte hier meiner Meinung nach gemeint sein. Könnte der Kontext vielleicht verifizieren.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-09-07 21:33:03 GMT)
--------------------------------------------------
Capital Structure Arbitrage = Kapitalstrukturarbitrage
Strategie, bei der ein Arbitrageur Preisineffizienzen zwischen Schuldtiteln des gleichen Emittenten (abweichende Bonitätsbeurteilung des Emittenten auf verschiedenen Märkten) zu nutzen versucht, in dem er das überbewertete Papier (leer-)verkauft und mit dem Erlös das unterbewertete Papier kauft.
Quelle: Zahn, Bank- und Börsenwesen |
| Selected response from:
Steffen Schmeisser
Germany
Local time: 08:07
| Grading comment Vielen Dank, Steffen!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
