KudoZ home » English to German » Investment / Securities

activist (hedge) funds

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:17 Sep 14, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: activist (hedge) funds
weiss jemand eine schönere Übersetzung als "Aktivistenfonds"??
Andrea Timor
Local time: 03:38
Advertisement


Summary of answers provided
2 +1aggressive [aggressiv auftretende] (Hedge)fonds
Steffen Walter


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
aggressive [aggressiv auftretende] (Hedge)fonds


Explanation:
Ich vermute, hier geht es um (Hedge)fonds, die als Inhaber von Aktien bestimmter Unternehmen aggressiv auftreten (Druck ausüben) und die Kontrolle über die von diesen Unternehmen verfolgte Strategie erlangen wollen. Etwas Kontext wäre aber nicht schlecht (und ist im übrigen unverzichtbar für eine passgenaue Übersetzung).

Beispiel:

http://www.finanznachrichten.de/nachrichten-2007-03/artikel-...
"Als "Activist Shareholders" werden besonders aggressiv auftretende Aktionäre, meistens Hedgefonds, bezeichnet. Diese erwerben in der Regel eine geringe Beteiligung an einem Konzern und setzen dann das Management unter Druck, durch eine Änderung der Unternehmensstrategie den Aktienwert zu steigern. Jüngstes Beispiel ist der Hedgefonds TCI, der mit einer kleinen Beteiligung an der niederländischen ABN Amro Druck auf das Management ausgeübt hat. Die Folge: ABN verhandelt mit der britischen Bank Barclays über eine Fusion."

Steffen Walter
Germany
Local time: 03:38
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1028

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Hauer: in negativem Kontext, ja.
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 14, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedactivist (hedge) fonds » activist (hedge) funds
Field (specific)Accounting » Investment / Securities


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search