ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Investment / Securities

bond type investments

German translation: Anlage in Rentenwerte


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bond type investments
German translation:Anlage in Rentenwerte
Entered by: Hans G. Liepert
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:51 Oct 4, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Portfolio-Zusammensetzung
English term or phrase: bond type investments
The objective of this individual portfolio is to offer a combination of international equity and *bond type investments*, supplemented with structured products and open-ended property funds for diversification . The portfolio has a medium risk level and an investment horizon of 5 years. Investments in this individual portfolio should therefore be regarded as a long term investment.

Überlegungen wie anleiheartige Anlagen, klassische Anleiheanlagen usw. lieferten wenig überzeugende Ergebnisse bei der Suche.
Katja Schoone
Germany
Local time: 08:07
Anlage in Rentenwerte
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2007-10-04 08:22:14 GMT)
--------------------------------------------------

in Rentenwerten!
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 08:07
Grading comment
Dankeschön und viel Spaß dir in Düsseldorf!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Anlage in Rentenwerte
Hans G. Liepert
5Anlagen mit Festzinscharakter / mit den Eigenschaften festverzinslicher Wertpapiere
renata von koerber
3verzinsliche AnlagenMichael Rose


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Anlagen mit Festzinscharakter / mit den Eigenschaften festverzinslicher Wertpapiere


Explanation:
ist hier im Gegesatz zu den Anlagen mit Aktiencharakter zu sehen

renata von koerber
Germany
Local time: 08:07
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
verzinsliche Anlagen


Explanation:

Die Wertpapiere können auch variabel verzinslich sein.


    Reference: http://www.westlb.de/cms/sitecontent/wmam/wminter/de/inan/fu...
Michael Rose
Local time: 08:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Anlage in Rentenwerte


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2007-10-04 08:22:14 GMT)
--------------------------------------------------

in Rentenwerten!

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 08:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 908
Grading comment
Dankeschön und viel Spaß dir in Düsseldorf!
Notes to answerer
Asker: Es lebe der Genitiv ;-) Danke auch für deine Anmerkungen an anderer Stelle :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Ja.
8 mins
  -> danke, Steffen

agree  Andrea Hauer
37 mins
  -> danke, Andrea

agree  Steffen Schmeisser
3 hrs
  -> danke

agree  Alexandra Blatz
3 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 5, 2007 - Changes made by Hans G. Liepert:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: