KudoZ home » English to German » Investment / Securities

asset-backed revenue-based securities

German translation: forderungsbesicherte, mit zukünftigen Erlösen/Cash-Flows unterlegte Wertpapiere

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	asset-backed revenue-based securities
German translation:	forderungsbesicherte, mit zukünftigen Erlösen/Cash-Flows unterlegte Wertpapiere
Entered by:	René Laszlo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:32 Oct 10, 2007

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities

English term or phrase: asset-backed revenue-based securities

Bericht eines Fonds über die Wertentwicklung des Portfolios:

The Fund’s asset allocation was spread across the US, Euroland, and UK. The U.S. market offers a large universe of available short-term securities as well as attractive yields within the asset-backed sector. **Asset-backed revenue-based securities** in the UK were also attractive, paying higher relative yields.

Asset-Backed Securities ist schon klar, doch was ist hier "revenue-based"?

René Laszlo KudoZ activity Questions: 268 (none open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 113 Germany
Local time: 08:07

forderungsbesicherte, mit zukünftigen Erlösen/Cash-Flows unterlegte Wertpapiere

Explanation:
würde ich vorschlagen. Laut dem folgenden Link würde "revenue based" "future flow" entsprechen:

http://imba.nccu.edu.tw/OIP/ETP-old/Docs/S05/ACFB/Lecture No...

In einem Artikel in der Börsenzeitung findet sich:

"Das vergangene Jahr war der entscheidende Durchbruch für den russischen Asset-Backed-Securities- (ABS-)Markt. 2004 wurden zwar bereits zwei sogenannte Future-Flow-ABS-Transaktionen am Kapitalmarkt platziert, bei denen die entsprechend emittierten Anleihen durch künftig entstehende Erlöse russischer Unternehmungen aus grenzüberschreitenden Geschäften gedeckt waren."

Auch bei Whole-Business-Securitisations werden zukünftige Cashflows verbrieft:

http://www.tsi-gmbh.com/fileadmin/pdf_de/praesentationen/ABS...

Selected response from:

Reinhard Wenzel
Local time: 08:07

Grading comment

Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

forderungsbesicherte, mit zukünftigen Erlösen/Cash-Flows unterlegte Wertpapiere

Reinhard Wenzel

ertragsorientierte verbriefte Forderungen

Hans G. Liepert

einkommensorientiert

nuramon

Discussion entries: 1

Answers

15 mins confidence:

revenue-based einkommensorientiert

Explanation:
OK, bin mir relativ sicher..
hier noch der link:http://www.kbv.de/publikationen/print/wortwahl.asp?lang=en&r...

nuramon
Local time: 08:07
Native speaker of:

German

58 mins confidence:

ertragsorientierte verbriefte Forderungen

Explanation:
andere Orientierungen zB Riskoorientierung

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 08:07
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 908

5 hrs confidence:

forderungsbesicherte, mit zukünftigen Erlösen/Cash-Flows unterlegte Wertpapiere

Reinhard Wenzel
Local time: 08:07
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 224

Grading comment

Vielen Dank!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

asset-backed revenue-based securities

German translation: forderungsbesicherte, mit zukünftigen Erlösen/Cash-Flows unterlegte Wertpapiere

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

asset-backed revenue-based securities

German translation: forderungsbesicherte, mit zukünftigen Erlösen/Cash-Flows unterlegte Wertpapiere

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.