positive spread business

German translation: vorteilhaft (auf-)gefächertes Geschäft

20:11 Oct 23, 2007

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Fonds-Präsentation

English term or phrase: positive spread business

Es handelt sich um eine Produktpräsentation eines Fonds für institutionelle Kunden. Es geht um die Folie "Portfolio Construction", auf der Punkte stehen, die für eine Kaufentscheidung nötig sind:

- Good or improving business models with positive or improving cashflow returns on invested capital

- *Positive spread business* with sustainable asset expansion

- Upside potential of >10% over one-year period

Weiß jemand genau, was das ist und wie die deutsche Entsprechung lautet? (Und sitzt noch jemand vorm PC?)

Vielen Dank!

Steffen Schmeisser KudoZ activity Questions: 404 (none open) (3 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 168 Germany
Local time: 06:16

German translation:vorteilhaft (auf-)gefächertes Geschäft

Explanation:
so verstehe ich das

Selected response from:

Klaus Urban
Local time: 06:16

Grading comment

Ich hatte ja zunächst gedacht, Daniels Vorschlag sei richtig. Habe das aber zur Sicherheit mit dem Kunden besprochen, und Klaus lag doch richtig. Gewünschte Übersetzung war dann ganz allgemein "gut aufgestelltes Unternehmen"... Lieben Dank nochmal an alle Antworter!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

positives Spread-Geschäft

Kristin Sobania (X)

Geschäft mit positiven Haltekosten

Daniel Gebauer

vorteilhaft (auf-)gefächertes Geschäft

Klaus Urban

Discussion entries: 1

Answers

17 mins confidence:

vorteilhaft (auf-)gefächertes Geschäft

Explanation:
so verstehe ich das

Klaus Urban
Local time: 06:16
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 97

Grading comment

Notes to answerer

Asker: Wäre definitiv eine Möglichkeit, an die ich nicht gedacht hatte. Glaube aber, dass hier Daniels Vorschlag passend ist. Vielen lieben Dank für die Hilfsbereitschaft zu später Stunde.

28 mins confidence:

Geschäft mit positiven Haltekosten

Explanation:
Das ist schon ein bisschen trcky :-)

"positive spread" bedeutet in Finance: positive Haltekosten (auch positive carry oder positive cost of carry), positive ZInsinkongruenz.

Oder: a) der Zinserstrag aus einen Kreditgeschäft liegt über den Geldbeschaffungskosten, oder b) die Verzinsung eines Vermögensportfolios fliegt über den Bestands-Finanzierungskosten.

Oder (allgemeiner): Geschäfte mit positiver Marge, margenträchtiges Geschäft.

Oder: siehe Klaus

--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2007-10-23 20:42:38 GMT)
--------------------------------------------------

Oder: siehe Kristin (die war noch nicht da, als ich zu schreiben begann)

--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2007-10-23 20:54:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ja Steffen, ich würde "Geschäfte mit positiver Marge" nehmen oder "Geschäfte mit positiver Zinsinkongruenz".

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 06:16
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

German
PRO pts in category: 270

Notes to answerer

Asker: Danke Daniel. Noch eine Info, die ich vielleicht vorher hätte geben sollen: Der Fonds investiert in Infrastruktur-Unternehmen. Infrastrukturprojekte erfordern ja meist enorme Investitionen: Also denke ich mir folgende Bedeutung hier: Ein Unternehmen, dessen Kapitalkosten unter der Rendite auf dieses Kapital liegen, oder so ähnlich. Was hältst du davon?

Asker: Danke Dir vielmals!

24 mins confidence:

peer agreement (net): +2

positives Spread-Geschäft

Explanation:
"Während es sich also beispielsweise bei einer Long-Position in CBOT-Dezember-Weizen und einer daneben aufgebauten Short-Position in CBOT-Dezember-Mais offensichtlich um einen Spread in Futures handelt, kann man das von der eigentümlichen Mischung einer COMEX-Juli-Kupfer-Long-Position mit einer CSCE-Dezember-Kaffee-Short-Position nur schwerlich behaupten. Nach Begründung eines Spread-Geschäftes durch Herstellung einer gut durchdachten Zuordnung zweier Kontraktarten gilt das Hauptaugenmerk nun nicht mehr den Risiken und Kurserwartungen der einzelnen Positionen, sondern vielmehr der Kursdifferenz zwischen den Einzelpositionen eines Spreads (Größe des Spreads, "Spread-Preis", "premium") und deren Änderungen, wie im Folgenden noch deutlicher gezeigt."

http://www.deifin.de/fuspread.htm

Der Link bietet noch ausführlichere Erklärungen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-23 21:38:45 GMT)
--------------------------------------------------

Gern geschehen :-)

Kristin Sobania (X)
Germany
Local time: 06:16
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 515

Notes to answerer

Asker: Glaube, dass hier Daniels Vorschlag passend ist. Wollte aber vielen lieben Dank für die Hilfsbereitschaft zu später Stunde sagen...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

positive spread business

German translation: vorteilhaft (auf-)gefächertes Geschäft

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

positive spread business

German translation: vorteilhaft (auf-)gefächertes Geschäft

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language