KudoZ home » English to German » Investment / Securities

caps, floors and collars

German translation: Caps, Floors und Collars

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:42 Oct 27, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: caps, floors and collars
shall include, but not be limited to, fixed income transferable securities, mortgage backed securities, zero coupon instruments, floating rate notes, caps, floors and collars....

Ich weiß was das ist. Aber werden die üblicherweise übersetzt oder eher nicht?

Es geht um einen Anlegerprospekt, also nicht unbedingt nur super-fachkundige Leser.
Steffen Pollex
Local time: 13:15
German translation:Caps, Floors und Collars
Explanation:
bleiben idR unübersetzt, kann man aber gemeinsam als Zinsbegrenzungsvereinbarungen bezeichnen, ohne dass es zum Totalverlust beim Leser oder zum Börsencrash kommt
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 13:15
Grading comment
Danke sehr, Hans! Wollte mich besser vergewissern.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Caps, Floors und Collars
Hans G. Liepert


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Caps, Floors und Collars


Explanation:
bleiben idR unübersetzt, kann man aber gemeinsam als Zinsbegrenzungsvereinbarungen bezeichnen, ohne dass es zum Totalverlust beim Leser oder zum Börsencrash kommt

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 13:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 912
Grading comment
Danke sehr, Hans! Wollte mich besser vergewissern.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ralf Lemster
2 hrs
  -> danke, Ralf
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search