KudoZ home » English to German » Investment / Securities

cleared

German translation: über die Börse (abgewickelt)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:42 Nov 1, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: cleared
FFAs are forwards or futures (OTC or cleared): FFA contracts are only cash-settled against Baltic Spot Prices. FFAs can be accurately priced against the Baltic Forward Assessments. The cleared market is OTC cleared, i.e. not exchange-listed. FFA Trading is rapid and anonymous in cleared trading.
Mir ist in diesem Fall die Bedeutung des Begriffs "cleared" nicht klar, kann jemand helfen?
Silke44
Local time: 12:02
German translation:über die Börse (abgewickelt)
Explanation:
(über den Tresen oder die Börse abgewickelt)
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 12:02
Grading comment
Hallo Daniel, leider war das nicht ganz korrekt. Der Kunde gab an: unter Einschaltung einer Gegenpartei. Trotzdem vielen Dank für Deine Hilfe.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4über die Börse (abgewickelt)
Daniel Gebauer


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
über die Börse (abgewickelt)


Explanation:
(über den Tresen oder die Börse abgewickelt)

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 12:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 214
Grading comment
Hallo Daniel, leider war das nicht ganz korrekt. Der Kunde gab an: unter Einschaltung einer Gegenpartei. Trotzdem vielen Dank für Deine Hilfe.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 1, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Ships, Sailing, Maritime » Investment / Securities


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search