This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

yield curve placement

German translation: Positionierung auf der Zins[struktur]kurve

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:yield curve placement
German translation:Positionierung auf der Zins[struktur]kurve
Entered by: Kristina Wolf

17:30 Nov 8, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Geldmärkte
English term or phrase: yield curve placement
Aus einer Power Point Präsentation:

Solutions For Different Money Market Strategies

Diese drei lauten Liquidity Cash, Enhanced Cash und Short Duration. Unter Liquidity Cash finden sich 2 Punkte.
- Yield Curve Placement
- Security Selection

Ich blicke nicht durch, was mit dem "placement" gemeint ist. Ist das die aktuelle Höhe der Rendite gemessem am Verlauf und wenn ja, wie kann ich das griffig ausdrücken?
Danke für eure Hilfe.
Kristina Wolf
Australia
Local time: 10:20
Positionierung auf der Zins[struktur]kurve
Explanation:
Hiermit ist die Optimierung der Position auf der Zinskurve unter Risiko- und Ertragsaspekten gemeint.
Selected response from:

Ralf Lemster
Germany
Local time: 02:20
Grading comment
Danke Ralf! Wir sehen uns wahrscheinlich in 3 Wochen oder? (Dortmund)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Positionierung auf der Zins[struktur]kurve
Ralf Lemster
4Positionierung der Ertragskurve
Vittorio Ferretti


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Positionierung der Ertragskurve


Explanation:
Gruß!

Vittorio Ferretti
Local time: 02:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Positionierung auf der Zins[struktur]kurve


Explanation:
Hiermit ist die Optimierung der Position auf der Zinskurve unter Risiko- und Ertragsaspekten gemeint.


    Reference: http://www.mcgladrey.com/Resource_Center/Newsletter_PDFs/Com...
    Reference: http://www.oakwoodcap.com/outlook/ol12_04_3.htm
Ralf Lemster
Germany
Local time: 02:20
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1620
Grading comment
Danke Ralf! Wir sehen uns wahrscheinlich in 3 Wochen oder? (Dortmund)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Hauer
48 mins
agree  Steffen Schmeisser
49 mins
agree  Kristin Sobania (X)
53 mins
agree  Alexandra Blatz
12 hrs
agree  Steffen Walter: yep.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search