KudoZ home » English to German » Investment / Securities

automated cash sweeps

German translation: Sweep Accounts

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:automated cash sweeps
German translation:Sweep Accounts
Entered by: Kristina Wolf
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:41 Nov 8, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Geldmarktfonds
English term or phrase: automated cash sweeps
Money market funds are ideal for the investment of temporary or seasonal operating cash, *automated cash sweeps* or the liquidity component of a securities portfolio.

Kennt jemand den entsprechenden Fachbegriff?
Kristina Wolf
Australia
Local time: 00:22
Sweep Accounts
Explanation:
Ich denke, *Sweep Accounts* sind hier gemeint:
Konten, deren Überschussguthaben am Ende eines Geschäftstages automatisch bis zum nächsten Geschäftstag verzinslich angelegt werden. (Zahn)

"Sweep Accounts für Geldmarktanlagen

Der Baranteil auf den Konten unserer Privatkunden macht einen Teil der Geldmarktfonds aus, die im Rahmen unseres Wholesale-Intermediary-Geschäfts in den USA verwaltet werden. Bevor UBS Bank USA 2003 ihre Geschäftstätigkeit aufnahm, wurden die liquiden Mittel unserer Privatkunden in den USA in unseren Geldmarktfonds angelegt. Diese Barmittel werden seit Bestehen der Bank automatisch ihren FDIC-versicherten Depositenkonten zugewiesen. Zwar wurden die Geldmarktanlagen der Kunden nicht auf einen Schlag zu UBS Bank USA transferiert, doch werden die Mittel auf den *Sweep Accounts* zum Abschluss von Kundentransaktionen genutzt und so kontinuierlich abgebaut."
Selected response from:

Kristin Sobania
Germany
Local time: 16:22
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Sweep Accounts
Kristin Sobania


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Sweep Accounts


Explanation:
Ich denke, *Sweep Accounts* sind hier gemeint:
Konten, deren Überschussguthaben am Ende eines Geschäftstages automatisch bis zum nächsten Geschäftstag verzinslich angelegt werden. (Zahn)

"Sweep Accounts für Geldmarktanlagen

Der Baranteil auf den Konten unserer Privatkunden macht einen Teil der Geldmarktfonds aus, die im Rahmen unseres Wholesale-Intermediary-Geschäfts in den USA verwaltet werden. Bevor UBS Bank USA 2003 ihre Geschäftstätigkeit aufnahm, wurden die liquiden Mittel unserer Privatkunden in den USA in unseren Geldmarktfonds angelegt. Diese Barmittel werden seit Bestehen der Bank automatisch ihren FDIC-versicherten Depositenkonten zugewiesen. Zwar wurden die Geldmarktanlagen der Kunden nicht auf einen Schlag zu UBS Bank USA transferiert, doch werden die Mittel auf den *Sweep Accounts* zum Abschluss von Kundentransaktionen genutzt und so kontinuierlich abgebaut."



    Reference: http://www.ubs.com/1/g/investors/annual_reporting2005/financ...
Kristin Sobania
Germany
Local time: 16:22
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 515
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: http://www.proz.com/kudoz/1279581
13 hrs
  -> Danke, Steffen! - bei Kudoz hatte ich ehrlich gesagt nicht nachgeforscht ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 9, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Finance (general) » Investment / Securities
Field (write-in)GEldmarktfonds » Geldmarktfonds


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search