English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Investmentkommentar Anleihen | | English term or phrase: box-trade | Aus einem Investmentkommentar zum 3. Quartal. Der Fonds investiert in Anleihen, vornehmlich aus dem Non-Corporate-Bereich.
Unter "Portfolio positioning" steht folgendes:
The current portfolio duration is only slightly longer than benchmark; and we implemented a *box-trade*.
Weiß jemand, was ein "box-trade" genau ist und wie die deutsche Entsprechung lautet, falls es denn eine gibt?
Vielen Dank im Voraus! |
|   Steffen SchmeisserKudoZ activityQuestions: 398 (none open) ( 3 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 167
Germany
| | Local time: 08:08
|
| | Box Spread Geschäft | Explanation:
hat auf jeden Fall was mit *Box Spreads zu tun.
vgl.:http://www.trade2win.com/boards/archive/index.php/t-18998.ht...
how do you identify a box trade?
Trading boxes are pointless. Boxes are used by instituitions to borrow/lend money. As retails it's not worth the effort to look for boxes. If you can get it for less/long more/short than what it's worth, congratulations, but chances of retails doing that before institutions, we'd be better off going to the track.
Und jetzt zu Zahn: Box Spread = Ein nahezu risikoloses Options-Arbitragegeschäft, bei dem ein Marktteilnehmer Ungleichgewichte in der Bewertung von Call und Puts zu nutzen versucht, indem er zwei Spreads zu einer Position kombiniert, d.h. er wird zu einem best. Basispreis die gleiche Anzahl von Calls verkaufen und Puts erwerben. Verfalltermine und Basiswerte sind bei allen Kontrakten gleich.
|
| Selected response from:
Kristin Sobania
Germany
Local time: 08:08
| Grading comment Vielen Dank, Kristin. Auch an Ralf und Sonia.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:   peer agreement (net): +2 Box Spread Geschäft
Explanation:
hat auf jeden Fall was mit *Box Spreads zu tun.
vgl.:http://www.trade2win.com/boards/archive/index.php/t-18998.ht...
how do you identify a box trade?
Trading boxes are pointless. Boxes are used by instituitions to borrow/lend money. As retails it's not worth the effort to look for boxes. If you can get it for less/long more/short than what it's worth, congratulations, but chances of retails doing that before institutions, we'd be better off going to the track.
Und jetzt zu Zahn: Box Spread = Ein nahezu risikoloses Options-Arbitragegeschäft, bei dem ein Marktteilnehmer Ungleichgewichte in der Bewertung von Call und Puts zu nutzen versucht, indem er zwei Spreads zu einer Position kombiniert, d.h. er wird zu einem best. Basispreis die gleiche Anzahl von Calls verkaufen und Puts erwerben. Verfalltermine und Basiswerte sind bei allen Kontrakten gleich.
| Kristin Sobania
Germany
Local time: 08:08
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 487
|
| | Grading comment | Vielen Dank, Kristin. Auch an Ralf und Sonia. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
