Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Marktbericht (europäischer Aktienmarkt) | | English term or phrase: 12-month forward PE ratio | In Europe, investor sentiment is still positive and growth is set to disappoint only moderately as it settles down to its trend rate of around 2% per annum. The Continent is now our preferred developed equity market, thanks to the low ***12-month forward PE ratio***, moderate forward earnings expectations, a dividend yield close to 3% and our expectations that structural improvements in Europe at company and macro level will continue.
Wie lautet hier der korrekte Fachbegriff:
- Kurs-Gewinn-Verhältnis auf 12-Monatssicht?
- 12-Monats-KGV?
- ...? |
|   Olaf ReibedanzKudoZ activityQuestions: 5573 ( 18 open) ( 5 without valid answers) ( 35 closed without grading) Answers: 3010
Argentina
| | Local time: 03:08
|
| | 12-Monats-Forward-KGV | Explanation:
Google bringt immerhin 742 Einträge für 'Forward-KGV' und einige wenige für '12-Monats-Forward-KGV', ganz sicher bin ich allerdings nicht.
Dass dein KGV auf die Zukunft bezogen ist, muss in der Übersetzung auf jeden Fall enthalten sein, also passt '12-Monats-KGV' m.E. nicht. |
| Selected response from:
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Local time: 08:08
| Grading comment Vielen Dank euch beiden!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | 12-month forward pe ratio 12-Monats-Forward-KGV
Explanation:
Google bringt immerhin 742 Einträge für 'Forward-KGV' und einige wenige für '12-Monats-Forward-KGV', ganz sicher bin ich allerdings nicht.
Dass dein KGV auf die Zukunft bezogen ist, muss in der Übersetzung auf jeden Fall enthalten sein, also passt '12-Monats-KGV' m.E. nicht.
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
43 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
