ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Investment / Securities

benchmarked to them

German translation: die als Benchmark dienen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:benchmarked to them
German translation:die als Benchmark dienen
Entered by: Anne Spitzmueller
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:45 Dec 18, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: benchmarked to them
Über einen Anbieter von Tools zur Unterstützung bei Anlageentscheidungen:

AAA is a leading provider of investment decision support tools to investment institutions worldwide. AAA products include indices and portfolio analytics for use in managing equity, fixed income and multi-asset class portfolios.
The company’s flagship products are the International Equity Indices, which are estimated to have over USD 3 trillion ***benchmarked to them***, and the AAA risk models and portfolio analytics, which cover 56 equity and 46 fixed income markets.
Anne Spitzmueller
Germany
Local time: 08:08
die als Benchmark dienen
Explanation:
... die einem geschätzten Anlagevolumen von über 3 Bill. USD als Benchmark dienen ...
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 08:08
Grading comment
Danke, Hans :-)!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8die als Benchmark dienen
Hans G. Liepert


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
die als Benchmark dienen


Explanation:
... die einem geschätzten Anlagevolumen von über 3 Bill. USD als Benchmark dienen ...

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 08:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 908
Grading comment
Danke, Hans :-)!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olaf Reibedanz
47 mins
  -> danke Olaf
agree  Klaus Urban
5 hrs
  -> danke, Klaus
agree  Ralf Lemster: Jo.
8 hrs
  -> danke, Ralf (bist ja heute richtig geschwätzig ;0)
agree  Kristin Sobania
8 hrs
  -> danke, Kristin
agree  Andrea Hauer
8 hrs
  -> danke
agree  Steffen Schmeisser
9 hrs
  -> danke
agree  Steffen Walter: So isses.
10 hrs
  -> danke Steffen
agree  anisco: kann man lassen ;-)
20 hrs
  -> tönt ja wie "mit Schwertern und Brillanten" ;0)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 18, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Finance (general) => Investment / Securities


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy