covered short sale arrangement
German translation: gedeckte Short-Verkäufe
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:38 Jan 8, 2008 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities / Leerverkaufsstrategie eines Fonds | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kristin Sobania (X) Germany Local time: 02:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | gedeckte Short-Verkäufe |
|
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1gedeckte Short-Verkäufe Explanation: als Alternative. Mir gefällt auch Dein eigener Vorschlag gut. "...nur mit dem Vorteil, dass wir durch die Short-Verkäufe wesentlich mehr aus unserem Wissen machen können. Es ist nicht Rocket Science und es bringt den Kunden auch nicht irgendwelche intransparenten zusätzlichen Risiken, sondern es schiebt das Portfolio einfach auf der Effizienzkurve weiter nach oben" -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2008-01-08 22:02:46 GMT) -------------------------------------------------- *arrangement* würde ich an dieser Stelle nicht extra erwähnen Reference: http://www.spn-online.com/news/fullstory.php/aid/89/130:30-F... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations