KudoZ home » English to German » Investment / Securities

funds, including associated funds

German translation: Fonds, einschließlich verbundene Fonds

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:36 Jan 9, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: funds, including associated funds
The Manager may invest in any or all of the following:

(a) cash; (b) cash equivalents of any kind, including repurchase agreements and short term investment funds; (c) ***funds, including associated funds***; and (d) foreign exchange transactions including over the counter currency spot and forward transactions with counterparties chosen at the Manager’s discretion, subject to the Manager’s own internal credit guidelines.
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Local time: 07:26
German translation:Fonds, einschließlich verbundene Fonds
Explanation:
So wie ich das anhand des limitierten Kontexts verstehe, kann der Fonds(?)manager auch wieder in andere Fonds investieren, darunter auch in Fonds, die mit "seinem" Fonds verbunden sind (i. S. v. eines verbundenen Unternehmens). Ergäbe das Sinn?

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-01-09 14:56:15 GMT)
--------------------------------------------------

i. S. v. -> i. S.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 07:26
Grading comment
Vielen Dank, Steffen! Danke auch an die Kommentatoren!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +6Fonds, einschließlich verbundene Fonds
Steffen Walter


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Fonds, einschließlich verbundene Fonds


Explanation:
So wie ich das anhand des limitierten Kontexts verstehe, kann der Fonds(?)manager auch wieder in andere Fonds investieren, darunter auch in Fonds, die mit "seinem" Fonds verbunden sind (i. S. v. eines verbundenen Unternehmens). Ergäbe das Sinn?

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-01-09 14:56:15 GMT)
--------------------------------------------------

i. S. v. -> i. S.

Steffen Walter
Germany
Local time: 07:26
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1028
Grading comment
Vielen Dank, Steffen! Danke auch an die Kommentatoren!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ralf Lemster: Jo.
59 mins

agree  INES Reisch
2 hrs

agree  Andrea Hauer
3 hrs

agree  me.translation
5 hrs

agree  Steffen Schmeisser
16 hrs

agree  Alexandra Blatz
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search