KudoZ home » English to German » Investment / Securities

primary market maker

German translation: primärer Marktmacher (auch Market-Maker)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:primary market maker
German translation:primärer Marktmacher (auch Market-Maker)
Entered by: Wenke Geddert
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:54 Jan 9, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: primary market maker
I am working on a set of appraisal papers. Under the financial key result areas for the COO the following are listed:

Result areas:
Turnover Trading and Brokerage
Costs
Net result
Variable costs versus profit before tax
Geographical spread
Transaction costs
Volume
Profit before tax versus personnel fixed + variable costs
Risk management
Minimal profitability per trader
Clearing rebate
Lowering of transaction costs
Number of PMM/CMM
Exchange market share
Corporate income Tax

The client informed me that PMM stands for Primary Market Maker and CMM for Competitive Market Maker.

Could you please advise whether the English terminology is used in German or whether there is an equivalent.

With thanks.
Wenke Geddert
United Kingdom
Local time: 22:53
primärer Marktmacher (auch Market-Maker)
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2008-01-09 18:10:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sec.gov/rules/sro/ise/2006/34-53419.pdf erläutert den Unterschied zwischen dem primary und dem competitive market maker (leider nur auf Englisch)
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 23:53
Grading comment
Herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1primärer Marktmacher (auch Market-Maker)
Hans G. Liepert


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
primärer Marktmacher (auch Market-Maker)


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2008-01-09 18:10:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sec.gov/rules/sro/ise/2006/34-53419.pdf erläutert den Unterschied zwischen dem primary und dem competitive market maker (leider nur auf Englisch)

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 23:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 912
Grading comment
Herzlichen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristin Sobania: *wichtigster Market-Maker* habe ich auch gefunden
4 hrs
  -> warst ja wieder fleissig, Kristin, danke! ;0)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 9, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedPrimary Market Maker » primary market maker
Field (specific)Finance (general) » Investment / Securities


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search