KudoZ home » English to German » Investment / Securities

competitive market maker

German translation: kompetitiver Market-Maker

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:55 Jan 9, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: competitive market maker
I am working on a set of appraisal papers. Under the financial key result areas for the COO the following are listed:

Result areas:
Turnover Trading and Brokerage
Costs
Net result
Variable costs versus profit before tax
Geographical spread
Transaction costs
Volume
Profit before tax versus personnel fixed + variable costs
Risk management
Minimal profitability per trader
Clearing rebate
Lowering of transaction costs
Number of PMM/CMM
Exchange market share
Corporate income Tax

The client informed me that PMM stands for Primary Market Maker and CMM for Competitive Market Maker.

Could you please advise whether the English terminology is used in German or whether there is an equivalent.

With thanks.
Wenke Geddert
United Kingdom
Local time: 23:46
German translation:kompetitiver Market-Maker
Explanation:
habe ich auf einigen Uni-Seiten gefunden;

www.bwl.tu-darmstadt.de/vwl/forsch/veroeff/papers/ddpie_131...

oder

www.campuszentrale.de/uni-kiel/forum/theorie-der-finanzmaer... - 83k

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-01-09 22:46:22 GMT)
--------------------------------------------------

lt. Zahn: Wertpapierhändler (Markt-Macher), der im Gegensatz zu einem *specialist* für alle notierten Werte einen liquiden Markt gewährleisten muss.
Selected response from:

Kristin Sobania
Germany
Local time: 00:46
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2kompetitiver Market-Maker
Kristin Sobania


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
kompetitiver Market-Maker


Explanation:
habe ich auf einigen Uni-Seiten gefunden;

www.bwl.tu-darmstadt.de/vwl/forsch/veroeff/papers/ddpie_131...

oder

www.campuszentrale.de/uni-kiel/forum/theorie-der-finanzmaer... - 83k

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-01-09 22:46:22 GMT)
--------------------------------------------------

lt. Zahn: Wertpapierhändler (Markt-Macher), der im Gegensatz zu einem *specialist* für alle notierten Werte einen liquiden Markt gewährleisten muss.

Kristin Sobania
Germany
Local time: 00:46
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 515
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 9, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedCompetitive Market Maker » competitive market maker
Field (specific)Finance (general) » Investment / Securities


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search