Lender
German translation: Verleiher
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:25 Jan 10, 2008 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities / Shorting-Strategie eines 130/30-Fonds | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Steffen Schmeisser Germany Local time: 13:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | Verleiher |
| ||
| 3 | Gläubiger |
|
Answers
32 mins confidence: 
| lender Gläubiger Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2008-01-10 14:12:52 GMT) -------------------------------------------------- oder Ihre Variante: Verleiher der Wertpapiere wie hier:DeiFin - Thema: Wertpapierleihe und Leerverkauf (Fortsetzung) ... der Kündigung ab, die ebenso vom Gläubiger wie auch vom Schuldner bewirkt werden ... ist, hat auch der Gläubiger (der eigentliche Besitzer und Verleiher) ... www.deifin.de/thema013b.htm - 44k - Im Cache |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| lender Verleiher Explanation: Ich würde wie Du hier im Zusammenhang mit Leerverkäufen von Verleiher sprechen, Kreditgeber passt hier IMO nicht. Auch der liebe Zahn ist beim Thema "Wertpapierleihe" dieser Meinung.... -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2008-01-10 14:13:27 GMT) -------------------------------------------------- Übernehme ich doch gerne für Dich...:-) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||