KudoZ home » English to German » Investment / Securities

Shorting Arrangements

German translation: Geschäfte mit Short-Positionen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:37 Jan 11, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Shorting-Strategie eines 130/30-Fonds
English term or phrase: Shorting Arrangements
Das ist die Überschrift des Kapitels, in dem die Shorting-Strategie des Fonds näher erläutert wird.

Mein Vorgänger hatte "Leerverkaufsengagements" gewählt. Da es sich um gedeckte Short-Positionen handelt, habe ich mich erstmal gegen Leerverkauf entschieden (siehe meine letzte Frage). Nun gefällt mir aber auch das "Engagement" und auch "Vereinbarungen" nicht.

Kann ich nicht einfach "Short-Geschäfte" schreiben oder gibt es da irgendwas, was mit "Geschäfte" unter den Tisch fallen würde? Freue mich auf eure Kommentare.
Andrea Hauer
Germany
Local time: 03:28
German translation:Geschäfte mit Short-Positionen
Explanation:
Ich lese gerade *Optionen und Futures verstehen* von Igor Uszczapowski (dtv), ( der übrigens im Vorwort auch seinen Dank an Ralf ausspricht), und dort steht auf S.51:
"An Finanzplätzen wie denen der USA, wo das System der Wertpapierleihe und des Leerverkaufs selbstverständlich ist, [...], erhält der Leerverkäufer sogar Geld für das eingehen einer Short-Position - denn der Erlös aus dem Leerverkauf kann zinsbringend angelegt werden."
Selected response from:

Kristin Sobania
Germany
Local time: 03:28
Grading comment
Danke!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Geschäfte mit Short-Positionen
Kristin Sobania


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
shorting arrangements
Geschäfte mit Short-Positionen


Explanation:
Ich lese gerade *Optionen und Futures verstehen* von Igor Uszczapowski (dtv), ( der übrigens im Vorwort auch seinen Dank an Ralf ausspricht), und dort steht auf S.51:
"An Finanzplätzen wie denen der USA, wo das System der Wertpapierleihe und des Leerverkaufs selbstverständlich ist, [...], erhält der Leerverkäufer sogar Geld für das eingehen einer Short-Position - denn der Erlös aus dem Leerverkauf kann zinsbringend angelegt werden."

Kristin Sobania
Germany
Local time: 03:28
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 515
Grading comment
Danke!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search