KudoZ home » English to German » Investment / Securities

capitalisation profile

German translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:41 Jan 11, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Shorting-Strategie eines 130/30-Fonds
English term or phrase: capitalisation profile
In addition, it is expected that, in aggregate, the ***capitalisation profile*** of the leveraged long and short positions will be similar.

Das Memory gibt ***Kapitalisierungsprofil*** dafür her. Ich verstehe nicht so recht, welches Profil gemeint ist, kann daher auch nicht sagen, ob die Übersetzung stimmt. Könnte mir jemand kurz unter die Arme greifen? Danke!
Andrea Hauer
Germany
Local time: 04:01
German translation:s.u.
Explanation:
Ich verstehe das so, dass den Long- und Short-Positionen ähnliche Basiswerte zu Grunde liegen.
Selected response from:

Kristin Sobania
Germany
Local time: 04:01
Grading comment
Danke, Kristin!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3s.u.
Kristin Sobania


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
Ich verstehe das so, dass den Long- und Short-Positionen ähnliche Basiswerte zu Grunde liegen.

Kristin Sobania
Germany
Local time: 04:01
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 515
Grading comment
Danke, Kristin!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search