KudoZ home » English to German » Investment / Securities

trading below 80 and even 70 in price

German translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:37 Jan 16, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Fondsbericht (High-Yield-Anleihen)
English term or phrase: trading below 80 and even 70 in price
The price declines again hit almost the entire high-yield market even though we see an increasing trend of differentiation in the performance of the high-yield bonds. In the European high-yield market right now we have several bonds ***trading below 80 and even 70 in price***. This was almost unseen barely half a year ago.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 20:23
German translation:s.u.
Explanation:
Ich verstehe das so, dass die Anleihen jetzt nur noch mit einem Wert von 80 % oder sogar nur 70% im Vergleich zu ihrem Erwerbspreis gehandelt werden.
Selected response from:

Kristin Sobania
Germany
Local time: 03:23
Grading comment
Danke, das klingt plausibel! Statt "Erwerbspreis" habe ich allerdings "Emissionskurs" genommen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3s.u.
Kristin Sobania


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
s.u.


Explanation:
Ich verstehe das so, dass die Anleihen jetzt nur noch mit einem Wert von 80 % oder sogar nur 70% im Vergleich zu ihrem Erwerbspreis gehandelt werden.

Kristin Sobania
Germany
Local time: 03:23
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 515
Grading comment
Danke, das klingt plausibel! Statt "Erwerbspreis" habe ich allerdings "Emissionskurs" genommen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristina Wolf: vermute auch, dass hier das Prozentzeichen ausgelassen wurde
10 hrs
  -> Danke, Kristina!

agree  Steffen Schmeisser: Auf jeden Fall: Anleihenkurse werden üblicherweise in Prozent des Nenn-/Nominalwerts angegeben
10 hrs
  -> Danke, Steffen!

agree  me.translation
11 hrs
  -> Danke, Malte!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search