KudoZ home » English to German » Investment / Securities

equity co-investment agreement

German translation: Übereinkunft über gemeinsame Aktienanlage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:equity co-investment agreement
German translation:Übereinkunft über gemeinsame Aktienanlage
Entered by: Michaela Sommer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:04 Jan 17, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Press release
English term or phrase: equity co-investment agreement
XXX announces that it has agreed upon a £x million debt package with YYY Bank together with a £x million *equity co-investment agreement* with ZZZ, the private vehicle of the principal shareholders of LSE listed property developers AAA, to finance its redevelopment of the office building at ... .

Kommt in einer Pressemeldung vor und wird nicht näher beschrieben. Kann ich hier einfach von 'Investmentbeteiligung' sprechen?
Michaela Sommer
Local time: 14:11
Übereinkunft über gemeinsame Aktienanlage
Explanation:
Über eine Beteiligung bzw. Verhältnismodalitäten wird oben, wie ich es sehen kann, nichts gesagt.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-01-17 14:49:22 GMT)
--------------------------------------------------

und ach so: die Aktien- (Equity) Anlage steht der Fixed Income- (Debt) Anlage gegenüber. Auch deshalb wäre vom Weglassen des 'Equity'-Teils abzuraten.
Selected response from:

Thoth
Grading comment
Vielen Dank für die schnelle Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Übereinkunft über gemeinsame Aktienanlage
Thoth


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Übereinkunft über gemeinsame Aktienanlage


Explanation:
Über eine Beteiligung bzw. Verhältnismodalitäten wird oben, wie ich es sehen kann, nichts gesagt.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-01-17 14:49:22 GMT)
--------------------------------------------------

und ach so: die Aktien- (Equity) Anlage steht der Fixed Income- (Debt) Anlage gegenüber. Auch deshalb wäre vom Weglassen des 'Equity'-Teils abzuraten.

Thoth
PRO pts in category: 21
Grading comment
Vielen Dank für die schnelle Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  me.translation
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 21, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Finance (general) » Investment / Securities


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search