English to German translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities / Anhang Verkaufsprospekt Fonds
English term or phrase:active fund units
im Gegensatz zu den Portfolio Units stehen hier die "active fund units"
Ich komme auf "Anteile am aktiv gemanagten FOnds" finde aber nicht, dass das besonders schön ist. Danke vorab!
Hans G. Liepert: 6:00pm Feb 9, 2008: Fondsprospekte gehören sprachlich zum Anspruchslosesten, was es zu übersetzen gibt, noch weit hinter Aufbauanleitungen für Möbel und Videorekorder-Handüchern, als nicht zu zimperrlich sein ;0) rita_utt: 8:02am Feb 10, 2008: Mir gefällt "Anteile am aktiv gemanagten Fonds" Tatjana Dujmic: 8:42am Feb 10, 2008: Danke Hans! Diese Bemerkung trifft es und macht mir Mut ;-)))
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
