ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Investment / Securities

active fund units

German translation: aktive Fondsanteile


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:active fund units
German translation:aktive Fondsanteile
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:24 Feb 9, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Anhang Verkaufsprospekt Fonds
English term or phrase: active fund units
im Gegensatz zu den Portfolio Units stehen hier die "active fund units"
Ich komme auf "Anteile am aktiv gemanagten FOnds" finde aber nicht, dass das besonders schön ist. Danke vorab!
Tatjana Dujmic
Germany
Local time: 08:08
aktive Fondeinheiten
Explanation:
... was stört an der Verrbatim Übersetzung?!
Selected response from:

Vito Smolej
Germany
Local time: 08:08
Grading comment
Danke!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1aktive Fondeinheiten
Vito Smolej


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
aktive Fondeinheiten


Explanation:
... was stört an der Verrbatim Übersetzung?!

Vito Smolej
Germany
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 10
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert: Fond*s*einheiten
16 mins

neutral  lisa23: Fondsanteile, welcher Art auch immer
49 mins
  -> stimmt eigentlich... Anteile an aktiven Fonds dann (um aktiv nicht zu übersehen?)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 11, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entryTatjana Dujmic's old entry - "active fund units" => "aktive Fondeinheiten"
Feb 10, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Finance (general) => Investment / Securities


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: