KudoZ home » English to German » Investment / Securities

used as prudent

German translation: als Sicherheitsrücklage verwandt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:26 Feb 15, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: used as prudent
Beschreibung eines Liquidity Fund

Leverage:

Maximum of 25% used as prudent
Alexandra Bühler
Germany
Local time: 04:58
German translation:als Sicherheitsrücklage verwandt
Explanation:
Maximal 25 % als Sicherheitsrücklage verwandt.

Es gibt den Begriff "prudent reserve" -

http://www.slaact.org/index.php/Prudent_reserve

Eine etablierte dt. Entsprechung habe ich nicht gefunden, aber das Angebotene dürfte einigermassen zu gebrauchen sein.

http://www.google.de/search?num=30&hl=de&safe=off&rls=RNWE,R...
Selected response from:

Roland Nienerza
Local time: 04:58
Grading comment
Sorry für meine späte Antwort, den Vorschlag fand ich sehr gut! Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4als Sicherheitsrücklage verwandt
Roland Nienerza


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
als Sicherheitsrücklage verwandt


Explanation:
Maximal 25 % als Sicherheitsrücklage verwandt.

Es gibt den Begriff "prudent reserve" -

http://www.slaact.org/index.php/Prudent_reserve

Eine etablierte dt. Entsprechung habe ich nicht gefunden, aber das Angebotene dürfte einigermassen zu gebrauchen sein.

http://www.google.de/search?num=30&hl=de&safe=off&rls=RNWE,R...


Roland Nienerza
Local time: 04:58
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 42
Grading comment
Sorry für meine späte Antwort, den Vorschlag fand ich sehr gut! Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search