KudoZ home » English to German » Investment / Securities

P/E 08 at 13 times

German translation: KGV von 13 für 2008


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:31 Feb 20, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Investmentkommentar Aktien
English term or phrase: P/E 08 at 13 times
Es geht um einen Investmenkommentar für einen Fonds aus dem Aktienbereich. Hier geht es um den Abschnitt "market summary":

Poland: Huge redemptions of mutual funds affected the equity market negatively. Valuations appear to be now at more reasonable levels (*P/E 08 at 13 times*).

Ich verstehe das wie folgt: KGV für 2008 von 13 oder auch 2008er KGV von 13.

Da ich diese spezielle Schreibweise aber nicht kenne, würde ich das gerne von euch bestätigt wissen, oder mich auch gerne eines besseren belehren lassen....

Vielen Dank.
Steffen Schmeisser
Local time: 18:30
German translation:KGV von 13 für 2008
Seh ich genauso :-)
Selected response from:

Olaf Reibedanz
Local time: 11:30
Grading comment
Danke für die Bestätigung, Olaf!
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +4KGV von 13 für 2008
Olaf Reibedanz



3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
p/e 08 at 13 times
KGV von 13 für 2008

Seh ich genauso :-)

Olaf Reibedanz
Local time: 11:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 830
Grading comment
Danke für die Bestätigung, Olaf!
Notes to answerer
Asker: Dann sind wir uns ja einig :-) Danke Dir....

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
22 mins

agree  Alexandra Blatz
11 hrs

agree  Ralf Lemster: So isses.
13 hrs

agree  Andrea Hauer
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search