KudoZ home » English to German » Investment / Securities

bid lists

German translation: s. u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:49 Feb 21, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Investmentkommentar ABS
English term or phrase: bid lists
Es geht um einen Investmenkommentar (Q4) für einen Fonds, der in Asset Backed Securities anlegt. Hier geht es um den Abschnitt "market summary":

The market is slowly improving: It is very volatile and intransparent in general and characterised by a large number of *bid lists*. The actually traded portion of these is ever increasing.

Weiß jemand, was "bid lists" sind? Und kann mir bei der Gelegenheit jemand sagen, worauf sich "portion of these" im nächsten Satz beziehen? Auf die bid lists? Vielleicht wird dies auch klar, wenn ich eine Antwort zu den bid lists habe....

Tausend Dank im Voraus!
Steffen Schmeisser
Germany
Local time: 18:21
German translation:s. u.
Explanation:
Hier ist mehr Platz ...

Ich kann echt nur raten, und vielleicht ist mein Kopf zu sehr noch von meinem gerade abgeschlossenen Auftrag voll, bei dem es um Sekundärmarkt für Fondsanteile ging.

Am Sekundärmarkt können Fondsanteile zu einem Offer Price (Briefkurs) gezeichnet und zu einem Bid Price (Geldkurs) verkauft werden.

So, nun zurück zu deinem Text könnte ich mir vorstellen, dass die Listen von Verkaufsinteressenten gemeint sind, sprich es stehen viele Anteile zum Verkauf, es können aber nur wenige platziert werden, weil kein entsprechendes Kaufinteresse auf der anderen Seite steht.

Zugegebenermaßen, Steffen: Rate-mal-mit Rosenthal!

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-02-22 10:54:08 GMT)
--------------------------------------------------

Dabei ist es wirklich wahrscheinlicher, es geht um die ABS selbst, nicht um die Anteile des Fonds ...
Selected response from:

Andrea Hauer
Germany
Local time: 18:21
Grading comment
Tja, das scheint den Kollegen auch nicht geläufig... Da der Text ja mal abegegeben werden muss, schließe ich die Frage, auch wenn wir keine sichere Antwort gefunden haben. Danke Dir vielmals für Deine Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1s. u.
Andrea Hauer


Discussion entries: 11





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
s. u.


Explanation:
Hier ist mehr Platz ...

Ich kann echt nur raten, und vielleicht ist mein Kopf zu sehr noch von meinem gerade abgeschlossenen Auftrag voll, bei dem es um Sekundärmarkt für Fondsanteile ging.

Am Sekundärmarkt können Fondsanteile zu einem Offer Price (Briefkurs) gezeichnet und zu einem Bid Price (Geldkurs) verkauft werden.

So, nun zurück zu deinem Text könnte ich mir vorstellen, dass die Listen von Verkaufsinteressenten gemeint sind, sprich es stehen viele Anteile zum Verkauf, es können aber nur wenige platziert werden, weil kein entsprechendes Kaufinteresse auf der anderen Seite steht.

Zugegebenermaßen, Steffen: Rate-mal-mit Rosenthal!

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-02-22 10:54:08 GMT)
--------------------------------------------------

Dabei ist es wirklich wahrscheinlicher, es geht um die ABS selbst, nicht um die Anteile des Fonds ...

Andrea Hauer
Germany
Local time: 18:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1621
Grading comment
Tja, das scheint den Kollegen auch nicht geläufig... Da der Text ja mal abegegeben werden muss, schließe ich die Frage, auch wenn wir keine sichere Antwort gefunden haben. Danke Dir vielmals für Deine Hilfe!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search