KudoZ home » English to German » Investment / Securities

prepayment-sensitive mortgage spreads

German translation: auf vorzeitige Rückzahlungen empfindlich reagierende Hypotheken-Spreads

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:49 Feb 22, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Marktbericht
English term or phrase: prepayment-sensitive mortgage spreads
***Prepayment-sensitive mortgage spreads*** widened due to liquidity concerns around year-end funding, agency selling and higher volatility, hurting our overweight basis position and detracting from performance.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 20:45
German translation:auf vorzeitige Rückzahlungen empfindlich reagierende Hypotheken-Spreads
Explanation:
Prepayment means paying back some of your mortgage debt before the agreed payment date(s). People like for example to put the money they receive for their annual bonus at work to pay off their mortgage in addition to the monthly payments they have agreed with their bank. This could affect the spreads because it is a factor that cannot be calculated in advance.
Selected response from:

Sonja Allen
United Kingdom
Local time: 02:45
Grading comment
Danke!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4auf vorzeitige Rückzahlungen empfindlich reagierende Hypotheken-Spreads
Sonja Allen


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
auf vorzeitige Rückzahlungen empfindlich reagierende Hypotheken-Spreads


Explanation:
Prepayment means paying back some of your mortgage debt before the agreed payment date(s). People like for example to put the money they receive for their annual bonus at work to pay off their mortgage in addition to the monthly payments they have agreed with their bank. This could affect the spreads because it is a factor that cannot be calculated in advance.

Sonja Allen
United Kingdom
Local time: 02:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search