KudoZ home » English to German » Investment / Securities

leverage to the economic cycle

German translation: stärkere Konjunkturabhängigkeit / größere Abhängigkeit vom Konjunkturzyklus

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:higher leverage to the economic cycle
German translation:stärkere Konjunkturabhängigkeit / größere Abhängigkeit vom Konjunkturzyklus
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:09 Feb 23, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: leverage to the economic cycle
The broader market (SPI index) did not manage to end the year in the green despite a better showing by small and mid capitalizations. The latter were also penalized by the increased volatility and the rise in risk aversion and **its higher leverage to the economic cycle** has played a very negative role towards the end of the year, once the sub-prime bubble burst.
Alexandra Bühler
Germany
Local time: 11:52
stärkere Konjunkturabhängigkeit
Explanation:
Ich glaube, hier ist gemeint, dass Small und Mid Caps in konjunkturschwachen Phasen stärker fallen als Large Caps (während sie in konjunkturstarken Phasen stärker steigen).


http://www.financialwebworks.ch/news/?NID=1589

Mid und Small Caps verhalten sich in der Regel prozyklisch - mit anziehender Konjunktur verzeichnen sie einen überdurchschnittlichen Wertzuwachs.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-02-23 13:29:26 GMT)
--------------------------------------------------

oder wörtlicher übersetzt: "größere Abhängigkeit vom Konjunkturzyklus"
Selected response from:

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 04:52
Grading comment
Auch hier vielen vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1stärkere Konjunkturabhängigkeit
Olaf Reibedanz


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
stärkere Konjunkturabhängigkeit


Explanation:
Ich glaube, hier ist gemeint, dass Small und Mid Caps in konjunkturschwachen Phasen stärker fallen als Large Caps (während sie in konjunkturstarken Phasen stärker steigen).


http://www.financialwebworks.ch/news/?NID=1589

Mid und Small Caps verhalten sich in der Regel prozyklisch - mit anziehender Konjunktur verzeichnen sie einen überdurchschnittlichen Wertzuwachs.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-02-23 13:29:26 GMT)
--------------------------------------------------

oder wörtlicher übersetzt: "größere Abhängigkeit vom Konjunkturzyklus"

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 04:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 830
Grading comment
Auch hier vielen vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
2 days1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 6, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/34047">Steffen Walter's</a> old entry - "higher leverage to the economic cycle" » "stärkere Konjunkturabhängigkeit "
Mar 6, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/31092">Alexandra Bühler's</a> old entry - "leverage to the economic cycle" » "stärkere Konjunkturabhängigkeit "


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search