German translation: faule Kredite in die Bilanz aufnehmen/ in der Bilanz ausweisen
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:37 Feb 23, 2008
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase:repatriate foul loans on the balance sheet
The sub-prime crisis is still making waves, particularly in the financial sector with new announcements of hefty provisions, mainly to cover the OTC derivatives which have no proper market valuation.
Unfortunately, according to several experts the damages have not yet been fully recognized, as only USD 80bn from estimates of USD 200-300bn has been accounted for. On the other hand, banks are **repatriating these foul loans on their balance sheets**, which limit their ability to lend, creating some sort of a credit crunch.