KudoZ home » English to German » Investment / Securities

repatriate foul loans on the balance sheet

German translation: faule Kredite in die Bilanz aufnehmen/ in der Bilanz ausweisen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:37 Feb 23, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: repatriate foul loans on the balance sheet
The sub-prime crisis is still making waves, particularly in the financial sector with new announcements of hefty provisions, mainly to cover the OTC derivatives which have no proper market valuation.

Unfortunately, according to several experts the damages have not yet been fully recognized, as only USD 80bn from estimates of USD 200-300bn has been accounted for. On the other hand, banks are **repatriating these foul loans on their balance sheets**, which limit their ability to lend, creating some sort of a credit crunch.
Alexandra Bühler
Germany
Local time: 09:13
German translation:faule Kredite in die Bilanz aufnehmen/ in der Bilanz ausweisen
Explanation:
...
Selected response from:

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 02:13
Grading comment
Auch hier merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2faule Kredite in die Bilanz aufnehmen/ in der Bilanz ausweisen
Olaf Reibedanz


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
repatriate foul loands on balance sheet
faule Kredite in die Bilanz aufnehmen/ in der Bilanz ausweisen


Explanation:
...

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 02:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 830
Grading comment
Auch hier merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert: erneut aufnehmen (repatriate!)
19 mins

agree  Susanne Stöckl
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 24, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedrepatriate foul loands on balance sheet » repatriate foul loans on the balance sheet


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search