KudoZ home » English to German » Investment / Securities

quant driven hedge funds

German translation: quantitativ orientierte Hedgefonds

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:quant driven hedge funds
German translation:quantitativ orientierte Hedgefonds
Entered by: Alexandra Bühler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:11 Feb 23, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: quant driven hedge funds
As major **quant driven hedge funds** started to unwind their highly leveraged positions, there were significant redemptions, causing a horrible short squeeze in the equity markets.
Alexandra Bühler
Germany
Local time: 07:55
Hedgefonds mit quantitativen Anlagestrategien
Explanation:
Siehe z.B.:

http://www.handelsblatt.com/News/Zertifikate-Fonds/Fonds-Anl...

Im Nippon Dynamik Fonds von Frankfurt-Trust hingegen liegt das Handelshaus mit 1,6 Prozent nur auf Rang 10. Der Dinosaurier unter den Japanfonds wurde bereits 1972 aufgelegt. „Lange Zeit lieferte er nur unterdurchschnittliche Ergebnisse, weshalb sein Volumen auch nie deutlich über 15 Mill. Euro hinauswachsen konnte“, sagt Björn Drescher, Herausgeber des Informationsdienstes „Fonds im Visier“. Erst 2005 zog Frankfurt-Trust die Reißleine und stellte auf eine quantitative Anlagestrategie um.

Das Computerprogramm prüft die Aktien des japanischen Topix-Index hinsichtlich Bewertung, Momentum, Risiko, Wachstum und Gewinnrevisionen. Fondsmanager Carsten Große-Knetter wählt von Frankfurt aus die 20 besten Werte dieser fünf Kategorien aus.
Selected response from:

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 00:55
Grading comment
Muchas gracias :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Hedgefonds mit quantitativen Anlagestrategien
Olaf Reibedanz


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Hedgefonds mit quantitativen Anlagestrategien


Explanation:
Siehe z.B.:

http://www.handelsblatt.com/News/Zertifikate-Fonds/Fonds-Anl...

Im Nippon Dynamik Fonds von Frankfurt-Trust hingegen liegt das Handelshaus mit 1,6 Prozent nur auf Rang 10. Der Dinosaurier unter den Japanfonds wurde bereits 1972 aufgelegt. „Lange Zeit lieferte er nur unterdurchschnittliche Ergebnisse, weshalb sein Volumen auch nie deutlich über 15 Mill. Euro hinauswachsen konnte“, sagt Björn Drescher, Herausgeber des Informationsdienstes „Fonds im Visier“. Erst 2005 zog Frankfurt-Trust die Reißleine und stellte auf eine quantitative Anlagestrategie um.

Das Computerprogramm prüft die Aktien des japanischen Topix-Index hinsichtlich Bewertung, Momentum, Risiko, Wachstum und Gewinnrevisionen. Fondsmanager Carsten Große-Knetter wählt von Frankfurt aus die 20 besten Werte dieser fünf Kategorien aus.


Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 00:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 830
Grading comment
Muchas gracias :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ralf Lemster: oder "quantitativ orientierte Hedgefonds"
4 mins

agree  Steffen Walter: mit Ralf
21 hrs

neutral  Birgit Gläser: für Quant als Person/Berufsbzeichnung siehe Kommentar
724 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search