KudoZ home » English to German » Investment / Securities

clear balance sheet and cut equity exposure

German translation: ihre Bilanzen bereinigen und Engagements/Positionen in Aktien vollständig zurückführen/abbauen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to clear their own balance sheets and cut equity exposure completely
German translation:ihre Bilanzen bereinigen und Engagements/Positionen in Aktien vollständig zurückführen/abbauen
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:41 Feb 23, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: clear balance sheet and cut equity exposure
The equity size of Japan’s postal savings is huge and so six months prior, the public institution had begun selling their shares quite aggressively in order to clear their own balance sheets and cut their equity exposure completely.
Alexandra Bühler
Germany
Local time: 11:00
ihre Bilanzen bereinigen und Engagements/Positionen in Aktien vollständig zurückführen/abbauen
Explanation:
... könnte eine erste Rohfassung sein.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 11:00
Grading comment
Eine bessere Rohfassung kann man sich nicht wünschen, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3ihre Bilanzen bereinigen und Engagements/Positionen in Aktien vollständig zurückführen/abbauen
Steffen Walter


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to clear their own balance sheets and cut equity exposure completely
ihre Bilanzen bereinigen und Engagements/Positionen in Aktien vollständig zurückführen/abbauen


Explanation:
... könnte eine erste Rohfassung sein.

Steffen Walter
Germany
Local time: 11:00
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1028
Grading comment
Eine bessere Rohfassung kann man sich nicht wünschen, vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 25, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/31092">Alexandra Bühler's</a> old entry - "clear balance sheet and cut equity exposure" » "Bilanzen bereinigen und Engagements/Positionen in Aktien vollständig zurückführen/abbauen"
Feb 23, 2008 - Changes made by Johanna Timm, PhD:
Term askedclear blanace sheet and cut equity exposure » clear balance sheet and cut equity exposure


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search