16:02 Mar 12, 2008 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 10:37 | ||||||
Grading comment
|
macht B. dem A. Index ähnlicher als den Aktienmärkten in Indien od. China Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lassen ... eher ähnlich erscheinen / in die Nähe rücken / vergleichbar machen Explanation: Der erwähnte Schwerpunkt [das erwähnte Übergewicht] auf Rohstoffen [dem Rohstoffsektor] rückt den Bovespa(-Index) eher in die Nähe des Australia's All Ordinaries Index, statt ihn mit den Aktienmärkten in Indien oder China vergleichbar zu machen. -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2008-03-12 16:11:01 GMT) -------------------------------------------------- ... evtl. sogar das "eher" bei "eher in die Nähe" herausnehmen. |
| |
Grading comment
| ||