KudoZ home » English to German » Investment / Securities

merchant building investments

German translation: Investitionen/Anlagen in Gewerbeimmobilien

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:merchant building investments
German translation:Investitionen/Anlagen in Gewerbeimmobilien
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:04 Mar 12, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: merchant building investments
Merchant building investments may take the form of an investment in a development company where the Fund invests in the development entity and participates in all the activities of the operation, including the exercise of control over the decision-making process and the risk profile of the organization.
Sonja Allen
United Kingdom
Local time: 01:05
Investitionen/Anlagen in Gewerbeimmobilien
Explanation:
"Merchant building(s)" sehe ich hier als Gewerbeimmobilien. Um ganz sicher zu sein, bräuchten wir allerdings mehr (Kon)text, zum Beispiel Informationen über andere genannte Anlageformen.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 02:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Investitionen/Anlagen in Gewerbeimmobilien
Steffen Walter


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Investitionen/Anlagen in Gewerbeimmobilien


Explanation:
"Merchant building(s)" sehe ich hier als Gewerbeimmobilien. Um ganz sicher zu sein, bräuchten wir allerdings mehr (Kon)text, zum Beispiel Informationen über andere genannte Anlageformen.

Steffen Walter
Germany
Local time: 02:05
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1028
Notes to answerer
Asker: Leider gibt es hier nicht viel Kontext. Der Text insgesamt bezieht sich auf die Investitionen eines Immobilienfonds in alle Arten von Immobilien (Gewerbe- wie auch Wohnimmobilien)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 15, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Mar 13, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedMerchant building investments » merchant building investments


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search