Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / investment funds | | English term or phrase: bid-bid | In der vorhergehenden Frage war eine zweite enthalten: bid-bid. zu Rücknahmekursen?
Es handelt sich um eine Tabelle aus einem Fonds-Quartalsbericht.
In den Zeilen der vertikalen Spalte steht zuerst der betroffene Fonds und danach folgen zwei Benchmarks. In der letzten Zeile steht dann der gesuchte Ausdruck *quartile position in sector* (den ich bis jetzt als "Stellung im Sektorquartil" stehen habe)
Die horizontale Spalte betrifft verschiedene Zeiträume. Der Wert in der Zeile *quartile position in sector* beträgt immer 1.
Als Quellenangabe der Tabelle wird angeführt: Standard & Poor's Micropal, *BID-BID*, with net income reinvested to 30/06/2002. |
| | | Vergleich auf Basis der Rücknahmepreise | Explanation:
Die S&P-Website erläutert "bid-to-bid" wie folgt:
"Bid to bid:
Relates to historical performance measurement using the "bid" or sale prices of funds at the beginning and end of the period being considered."
Beim "bid price" eines Fonds handelt es sich i.d.R. um den Rücknahmepreis (es sei denn, es geht um Exchange-Traded Funds). |
| Selected response from:
 Ralf Lemster
Germany
Local time: 08:08
| Grading comment JA! JA! JA! Darauf habe ich gewartet. Ich frage mich nur, warum ich heute selbst nicht auf so gute Ideen komme. Einen herzlichen Dank auch an Alexandra!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
