KudoZ home » English to German » Investment / Securities

exposed to the US

German translation: Anteil am US-Markt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:46 Mar 30, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: exposed to the US
We have a 12% exposure to global IT companies that are about 30% exposed to the US.
Alexandra Bühler
Germany
Local time: 17:54
German translation:Anteil am US-Markt
Explanation:
Der Satz bedeutet folgendes (ich nehme es handelt sich um eine Aufgliederung eines Investmentsfonds z.B.):
12 % unseres Kapitals sind in weltweiten IT-Unternehmen angelegt, deren Anteil am US-Markt ca. 30 % beträgt.

Alternative: 12 % unseres Kapitals sind in weltweiten IT-Unternehmen angelegt, deren Umsätze zu 30 Prozent am US-Markt erwirtschaftet werden.
Selected response from:

Kerstin Roland
United States
Local time: 11:54
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Anteil am US-Markt
Kerstin Roland


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
exposed to the us
Anteil am US-Markt


Explanation:
Der Satz bedeutet folgendes (ich nehme es handelt sich um eine Aufgliederung eines Investmentsfonds z.B.):
12 % unseres Kapitals sind in weltweiten IT-Unternehmen angelegt, deren Anteil am US-Markt ca. 30 % beträgt.

Alternative: 12 % unseres Kapitals sind in weltweiten IT-Unternehmen angelegt, deren Umsätze zu 30 Prozent am US-Markt erwirtschaftet werden.

Kerstin Roland
United States
Local time: 11:54
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search