KudoZ home » English to German » Investment / Securities

payable for purchased interest on bonds

German translation: zu zahlende Stückzinsen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:payable for purchased interest on bonds
German translation:zu zahlende Stückzinsen
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:49 Apr 1, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: payable for purchased interest on bonds
Schönen Abend in die Runde,
Kann man Anleihezinsen kaufen, oder verstehe ich hier etwas falsch?
"Payable for purchased interest on bonds" ist einer vieler Punkte in der Nettovermögensaufstellung eines Fonds.
Wer hilft???
VDiV
Helga
Helga Humlova
Austria
zu zahlende Stückzinsen
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2008-04-01 20:03:32 GMT)
--------------------------------------------------

Bei festverzinslichen Wertpapieren sind bis zum nächsten Zinsfälligkeit Zinsen enthalten, die bis zum Datum des Verkaufs dieses Wertpapiers dem Verkäufer zustehen. Der Käufer muss also neben dem Kurswert (ex Kupon) einen zusätzlichen Betrag an den Verkäufer zahlen, eben die Stückzinsen.

--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2008-04-01 20:04:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/Stückzins
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 11:52
Grading comment
Wie immer: Vielen Danke lieber Löwe des Finanzwesens :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4zu zahlende Stückzinsen
Hans G. Liepert


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zu zahlende Stückzinsen


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2008-04-01 20:03:32 GMT)
--------------------------------------------------

Bei festverzinslichen Wertpapieren sind bis zum nächsten Zinsfälligkeit Zinsen enthalten, die bis zum Datum des Verkaufs dieses Wertpapiers dem Verkäufer zustehen. Der Käufer muss also neben dem Kurswert (ex Kupon) einen zusätzlichen Betrag an den Verkäufer zahlen, eben die Stückzinsen.

--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2008-04-01 20:04:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/Stückzins

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 11:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 912
Grading comment
Wie immer: Vielen Danke lieber Löwe des Finanzwesens :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 2, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Finance (general) » Investment / Securities
Apr 2, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/39316">Hans G. Liepert's</a> old entry - "Payable for purchased interest on bonds" » "zu zahlende Stückzinsen"
Apr 2, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedPayable for purchased interest on bonds » payable for purchased interest on bonds
Apr 1, 2008 - Changes made by Hans G. Liepert:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search