KudoZ home » English to German » Investment / Securities

country, regional and broad based equities

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:14 Apr 7, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: country, regional and broad based equities
ABCs broad range of ETFs and global reach appeals to all types of investors, allowing them to gain exposure to country, regional and broad based equities, fixed income, property and emerging markets at real-time prices during trading hours
Gabi
Advertisement


Summary of answers provided
2Anlagen auf Länder- oder regionaler Ebene sowie diversifizierte/breitgestreute Anlagenxxxhazmatgerman


  

Answers


1 day16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Anlagen auf Länder- oder regionaler Ebene sowie diversifizierte/breitgestreute Anlagen


Explanation:
Nur Versuch, damit die Frage nicht leer bleibt. "Anlagen", weil im Satzusammenhang möglicherweise mehr als nur Aktien gemeint sind. "breitgestreut " eher nicht, da es stark an "Streubesitz", also die Eigentümer und nicht die Anbieter erinnert.
Viel Erfolg

xxxhazmatgerman
Local time: 14:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): David Moore, EdithK


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 8, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Bus/Financial
Field (specific)Finance (general) » Investment / Securities
Apr 8, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search