Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities | | English term or phrase: beta-achieving and alpha-generating investment strategies | I am translating an article about a global financial service company.The description of the bank includes
"XXX offers a comprehensive suite of *beta-achieving and alpha-generating investment strategies* to meet the unique needs of institutional investors."
My translation so far is "XXX bietet eine umfassende Folge von *beta-achieving and alpha-generating Investitionsstrategien*, um den besonderen Bedarf von institutionellen Anlegern zu decken.
What are
beta-achieving and alpha-generating investment strategies?
Thank you. |
|  Hildegard Klein-BodenheimerKudoZ activityQuestions: 70 (none open) ( 1 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 273
United States
| | Local time: 02:08
|
| | Selected response from:
Ralf Lemster
Germany
Local time: 08:08
| Grading comment Vielen Dank. Ich bin dem Rat von Thoth gefolgt und habe das 'kann' gestrichen.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
40 mins confidence:  peer agreement (net): +1
1 hr confidence:  peer agreement (net): +4 | |
The translation workplace 
