KudoZ home » English to German » Investment / Securities

bid market prices

German translation: Geldkurs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bid market prices
German translation:	Geldkurs
Entered by:	Olaf Reibedanz

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:44 Apr 17, 2008

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Jahresbericht / Umbrellafonds / Nettovermögensaufstellung

English term or phrase: bid market prices

Current Assets
Financial assets at fair value through profit or loss;
Transferable Securities at Fair Value Financial Derivative Instruments
Cash at Bank Debtors
Total Current Assets
Current Liabilities
Financial liabilities at fair value through profit or loss;
Financial Derivative Instruments
Creditors - amounts falling due within one year
Total Current Liabilities
Net Assets attributable to Redeemable Participating Shareholders (***at bid market prices***)
Adjustments from ***bid market prices*** to last traded market prices
Net Assets attributable to Redeemable
Participating Shareholders (at last traded market prices)

Was wäre hier die gängigste Übersetzung?
a) Bid-Marktkurse
b) Marktkurse (Bid)
c) ... ?

Olaf Reibedanz KudoZ activity Questions: 5573 (18 open) (5 without valid answers) (35 closed without grading) Answers: 3010 Argentina
Local time: 03:08

Geldkurs

Explanation:
Ich würde hier einfach nur Geldkurs schreiben; und hier *Adjustments from ***bid market prices*** to last traded market prices* Geldkurs an den zuletzt gehandelten Marktpreis anpassen.

Geldkurs von 105:12 bedeutet, dass ein Käufer bereit war, 1053,75 Dollar für das Papier zu ... um den fairen Marktpreis beliebiger Anleihen zu ermitteln. ...
www.campus-digibook.de/.../Campus Management//content/pages... - 32k -

(man kann den Artikel leider nicht lesen, ohne zu bezahlen.)

Selected response from:

Kristin Sobania
Germany
Local time: 08:08

Grading comment

Danke Kristin, das klingt vernünftig!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Geldkurs

Kristin Sobania

Discussion entries: 2

Answers

29 mins confidence:

Geldkurs

Kristin Sobania
Germany
Local time: 08:08
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 487

Grading comment

Danke Kristin, das klingt vernünftig!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 18, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (write-in)	Jahresbericht/ Umbrellanfonds/ Nettovermögensaufstellung => Jahresbericht / Umbrellafonds / Nettovermögensaufstellung

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bid market prices

German translation: Geldkurs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bid market prices

German translation: Geldkurs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.