KudoZ home » English to German » Investment / Securities

to initiate coverage

German translation: Coverage aufnehmen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to initiate coverage
German translation:Coverage aufnehmen
Entered by: Melanie Michael
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:50 Apr 27, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: to initiate coverage
Initiation Report eines CFA zu Firma X. Unter Investment Highlights (Beginn des Berichts) steht folgender Satz:

We are initiating coverage of Company X with a positive rating and a 12-month target price of $3.07/share.

Kann mich jemand aufklären? TIA
Melanie Michael
Germany
Local time: 19:47
Coverage aufnehmen
Explanation:
http://www.deutsche-euroshop.de/deutsch/gb2004/glossar_d.php

Coverage
Abdeckung einer börsennotierten Aktiengesellschaft mit Studien und Analysen von Banken und Finanzanalysten.


http://www.finanzen.net/analyse/Northland_Resources_Top_Empf...

Experten gingen davon aus, dass sich der Preis für Eisenerz im kommenden Jahr um weitere 20 bis 30% verteuern werde. In den kommenden Monaten stünden weitere News an. Gemäß Pareto würden weitere Analystenhäuser im Herbst und Winter das Coverage aufnehmen.


http://www.boerse-express.com/cgi-bin/aktienanalysen/ifg.pl?...

Zum einen würde sie in den Blickpunkt internationaler Investoren rücken, zum anderen würden vermehrt Banken ***die Aktie in ihre Coverage aufnehmen*** und somit den Bekanntheitsgrad und News- Flow der Aktie fördern.
Selected response from:

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 12:47
Grading comment
Danke, Olaf. Das hat mir sehr weitergeholfen
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Coverage aufnehmen
Olaf Reibedanz


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Coverage aufnehmen


Explanation:
http://www.deutsche-euroshop.de/deutsch/gb2004/glossar_d.php

Coverage
Abdeckung einer börsennotierten Aktiengesellschaft mit Studien und Analysen von Banken und Finanzanalysten.


http://www.finanzen.net/analyse/Northland_Resources_Top_Empf...

Experten gingen davon aus, dass sich der Preis für Eisenerz im kommenden Jahr um weitere 20 bis 30% verteuern werde. In den kommenden Monaten stünden weitere News an. Gemäß Pareto würden weitere Analystenhäuser im Herbst und Winter das Coverage aufnehmen.


http://www.boerse-express.com/cgi-bin/aktienanalysen/ifg.pl?...

Zum einen würde sie in den Blickpunkt internationaler Investoren rücken, zum anderen würden vermehrt Banken ***die Aktie in ihre Coverage aufnehmen*** und somit den Bekanntheitsgrad und News- Flow der Aktie fördern.

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 12:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 830
Grading comment
Danke, Olaf. Das hat mir sehr weitergeholfen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxukaiser: muss ich sachbedingt mit bitterer Sprachmiene zustimmen
6 mins

agree  Hans G. Liepert: schliesse mich der Trauerrede des Vorgängers an
46 mins

agree  Shesaid: Zur Beruhigung der Kollegen: Wie wär's eigentlich mit der guten alten "Berichterstattung" (kontextbezogen natürlich aus dem Blickwinkel der Anlageprofis) statt Coverage...
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search