string(12) "www.proz.com" string(94) "/kudoz/english_to_german/investment_securities/2562064-down_the_individual_security_level.html" array(1) { ["path"]=> string(94) "/kudoz/english_to_german/investment_securities/2562064-down_the_individual_security_level.html" }
KudoZ home » English to German » Investment / Securities

down the individual security level

German translation: bis zum einzelnen Wertpapier

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:down to the individual security level
German translation:bis zum einzelnen Wertpapier
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:45 Apr 27, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: down the individual security level
From an MR-questionnaire:

EFFICIENT PORTFOLIO CONSTRUCTION means developing the detailed construction of asset portfolios within major sectors (eg bonds), ***potentially down the individual security level***, to achieve efficient risk/return characteristics.

No more context really, that is the definition of the term they are referring to in a few questions to follow.
jokerman
Germany
Local time: 09:45
mitunter auch bis zum einzelnen Wertpapier
Explanation:
I am assuming that the word 'to' is missing between 'down' and 'the'
Selected response from:

Thoth
Grading comment
vielen Dank für die Unterstützung Thoth! Tatsächlich scheint 'to' zu fehlen. Grüße, igor
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3mitunter auch bis zum einzelnen Wertpapier
Thoth


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mitunter auch bis zum einzelnen Wertpapier


Explanation:
I am assuming that the word 'to' is missing between 'down' and 'the'

Thoth
PRO pts in category: 21
Grading comment
vielen Dank für die Unterstützung Thoth! Tatsächlich scheint 'to' zu fehlen. Grüße, igor
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 2, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/90256">jokerman's</a> old entry - "down the individual security level" » "mitunter auch bis zum einzelnen Wertpapier"
Apr 28, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Finance (general) » Investment / Securities


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search