This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

adjusted for any movements in foreign exchange rates

German translation: siehe unten

20:53 Apr 28, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Jahresbericht/ Umbrellafonds
English term or phrase: adjusted for any movements in foreign exchange rates
Securities purchased under agreements to resell are valued at fair value and ***adjusted for any movements in foreign exchange rates***.

Bisherige Varianten:
a) den Wechselkursveränderungen entsprechend bereinigt
b) wechselkursbereinigt

Variante a) ist ist mir zu lang, und beide Varianten klingen irgendwie schief, da ja nicht das Wertpapier selbst wechselkursbereinigt ist, sondern seine Rendite/Performance.

Oder vielleicht so:

Im Rahmen von Pensionsgeschäften erworbene Wertpapiere werden zum beizulegenden Zeitwert und unter Berücksichtigung der Wechselkursveränderungen bewertet. (?)
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 09:06
German translation:siehe unten
Explanation:
Im Rahmen von Pensionsgeschäften erworbene Wertpapiere werden zum beizulegenden Zeitwert bewertet und entsprechend der Wechselkursveränderungen/Wärungsdifferenzen/Währungsumrechnungsdifferenzen angepasst.
M.E. lässt deine Lösung (bewertet) einen Schritt aus, sie werden nämlich zum b.W. bewertet und im nächsten Schritt entsprechend den Währungsschwankungen angepasst.

[Außerdem noch eine Frage: Warum sind "Securities purchased under agreements to resell" Pensionsgeschäfte?]
Selected response from:

ukaiser (X)
Local time: 16:06
Grading comment
Danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1siehe unten
ukaiser (X)
4werden unter Berücksichtigung von Wechselkursanpassungen ...
Andrea Hauer


Discussion entries: 2





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
siehe unten


Explanation:
Im Rahmen von Pensionsgeschäften erworbene Wertpapiere werden zum beizulegenden Zeitwert bewertet und entsprechend der Wechselkursveränderungen/Wärungsdifferenzen/Währungsumrechnungsdifferenzen angepasst.
M.E. lässt deine Lösung (bewertet) einen Schritt aus, sie werden nämlich zum b.W. bewertet und im nächsten Schritt entsprechend den Währungsschwankungen angepasst.

[Außerdem noch eine Frage: Warum sind "Securities purchased under agreements to resell" Pensionsgeschäfte?]

ukaiser (X)
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 175
Grading comment
Danke an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: "Securities purchased under agreements to resell" sind in Pension GENOMMENE Wertpapiere, also eine Form von Pensionsgeschäften. Vgl. http://www.proz.com/kudoz/2174638 (in Pension gegebene Wertpapiere = securities sold under agreements to repurchase).
10 hrs
  -> Danke, Steffen
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
werden unter Berücksichtigung von Wechselkursanpassungen ...


Explanation:
zum beizulegenden Zeitwert bewertet.

wäre etwas kürzer ...

Andrea Hauer
Germany
Local time: 16:06
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1725
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search