Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Fondsprospekt | | English term or phrase: admitted to the Official List and trading on the Main Market | Furthermore, an application has been made to the Irish Stock Exchange for the Class P Accumulating Shares of the XXX Fund, YYY Fund and the ZZZ Fund to be ***admitted to the Official List and trading on the Main Market*** of the Irish Stock Exchange on or about 4 February 2008.
Provisorische Übersetzung: "Antrag auf Zulassung zur amtlichen Notierung an der Irish Stock Exchange"
Ist das ok so, oder fehlt hier noch was? |
|   Olaf ReibedanzKudoZ activityQuestions: 5573 ( 18 open) ( 5 without valid answers) ( 35 closed without grading) Answers: 3010
Argentina
| | Local time: 03:08
|
| | in die offizielle Liste aufgenommen und zum Handel im Hauptmarkt zugelassen | Explanation:
Würde die offizielle Liste hier mit reinnehmen, da von der Website der Irish Stock Exchange hervorgeht, dass zwar die meisten, aber eben nicht alle dort gehandelten Aktien in dieser Liste aufgeführt sind. Ob die anderen auch eine Identifikationsnummer haben oder nicht, konnte ich nicht herausfinden, gehe aber davon aus, dass auch sie irgendwie identifizierbar sind.
---
Official List
General Information
The Official List is the Irish Stock Exchange’s main market for the securities of companies from the Republic of Ireland and overseas. The majority of companies quoted on the Irish Stock Exchange are listed on the Official List. |
| Selected response from:
Allesklar
Australia
Local time: 15:38
| Grading comment Danke euch beiden! Hab es so übersetzt: "Zulassung zur amtlichen Notierung am Hauptmarkt der Irish Stock Exchange"
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   | admitted to the official list and trading on the main market nationale Identifikationsnummer
Explanation:
Wenn du es genauer haben möchtest:
Antrag auf Vergabe einer nationalen Identifikationsnummer und Zulassung zum Handel im Hauptmarkt der Irish Stock Exchange
oder du nimmst deine Version - die finde ich im Prinzip okay, bis auf den fehlenden Handel ...
| Gela54
Germany
Local time: 08:08
Native speaker of: German
PRO pts in category: 17
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
