ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Investment / Securities

accelerated stock option gains

German translation: vorzeitig fällige [fällig gestellte] Gewinne/Erträge aus Aktienoptionen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:accelerated stock option gains
German translation:vorzeitig fällige [fällig gestellte] Gewinne/Erträge aus Aktienoptionen
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:07 May 26, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: accelerated stock option gains
As of December 31, 2004, New Skies Satellites N.V. is in liquidation following the sale of the Company’s assets and liabilities (the “Asset Sale”) to private equity funds affiliated with The Blackstone Group during the year. The asset sale, which was ratified by our shareholders at our Extraordinary General Meeting of Shareholders held on July 19, 2004, was for consideration of approximately $7.96 per share. The aggregate purchase price paid totalled $958,032,191 reflecting $7.96 for each of the 118,462,789 shares outstanding at the date of sale, equivalent to $942,963,800, and an additional $15,068,390 required to fund accelerated stock option gains that fell due as a consequence of the sale.
WilmaR
Local time: 02:08
vorzeitig fällige [fällig gestellte] Gewinne/Erträge aus Aktienoptionen
Explanation:
Hier geht es darum, dass diese Gewinne wegen des Verkaufes vorzeitig (vor Ablauf der eigentlichen Optionsdauer) zur Auszahlung fällig wurden. Den Begriff "vorverlegt" würde ich in diesem Zusammenhang nicht verwenden.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 08:08
Grading comment
Lieben Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3vorzeitig fällige [fällig gestellte] Gewinne/Erträge aus Aktienoptionen
Steffen Walter
4vorverlegte Aktien-Options-Gewinneamgerllc


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vorverlegte Aktien-Options-Gewinne


Explanation:
das müsste stimmen

amgerllc
Local time: 02:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
vorzeitig fällige [fällig gestellte] Gewinne/Erträge aus Aktienoptionen


Explanation:
Hier geht es darum, dass diese Gewinne wegen des Verkaufes vorzeitig (vor Ablauf der eigentlichen Optionsdauer) zur Auszahlung fällig wurden. Den Begriff "vorverlegt" würde ich in diesem Zusammenhang nicht verwenden.

Steffen Walter
Germany
Local time: 08:08
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 662
Grading comment
Lieben Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Kunkel
54 mins

agree  Hans G. Liepert
1 hr

agree  Dr.G.MD
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 5, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
May 26, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Finance (general) => Investment / Securities


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: