English: accelerated stock option gainsGerman translation: vorzeitig fällige [fällig gestellte] Gewinne/Erträge aus Aktienoptionen 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | accelerated stock option gains | | German translation: | vorzeitig fällige [fällig gestellte] Gewinne/Erträge aus Aktienoptionen | | Entered by: | Steffen Walter |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities | | English term or phrase: accelerated stock option gains | | As of December 31, 2004, New Skies Satellites N.V. is in liquidation following the sale of the Company’s assets and liabilities (the “Asset Sale”) to private equity funds affiliated with The Blackstone Group during the year. The asset sale, which was ratified by our shareholders at our Extraordinary General Meeting of Shareholders held on July 19, 2004, was for consideration of approximately $7.96 per share. The aggregate purchase price paid totalled $958,032,191 reflecting $7.96 for each of the 118,462,789 shares outstanding at the date of sale, equivalent to $942,963,800, and an additional $15,068,390 required to fund accelerated stock option gains that fell due as a consequence of the sale. |
| | | Selected response from:
 Steffen Walter
Germany
| Note from asker to answererLieben Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 min confidence:   |
44 mins confidence: peer agreement (net): +3 |
| vorzeitig fällige [fällig gestellte] Gewinne/Erträge aus Aktienoptionen
Explanation:
Hier geht es darum, dass diese Gewinne wegen des Verkaufes vorzeitig (vor Ablauf der eigentlichen Optionsdauer) zur Auszahlung fällig wurden. Den Begriff "vorverlegt" würde ich in diesem Zusammenhang nicht verwenden.
| | Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
